Trials & Tribulations nitoo kaiken yhteen niin upeasti, että osa pelaajista olisi oikeastaan halunnut jo siirtyä eteenpäin ja jättää aikaisempien pelien hahmot omaan arvoonsa, sijoittuuhan peli kuitenkin 7 vuotta Trials & Tribulationsin jälkeen.
Tavallaan varsin hyvä pointti, mutta täytyy myöntää, että ainankin mussa elää sellainen Phoenix-fani, joka vain odottaa vanhojen hahmojen pyörähtelyä uudessa pelissä. Kai sitä on sitten jo suosikkinsa valinnut.
Eihän tässä tosiaan liikaa ole niitä vanhoja hahmoja, melkeinpä kaikki rakastetuimmat Edgeworthit, Miat ja Mayat puuttuvat (tällaisen käsityksen olen ainakin saanut), Phoenixiä lukuun ottamatta.
Mutta muuten mukava kuulla, että kässäriltä ja eritoten käännökseltä voi odottaa hyvä juttuja. Tekee paljon. Vielä päälle maailman nerokkainta käyttöä DS-ominaisuuksille, niin jesaja. Saisi kyllä tulla jo huomenna.
Onhan tuo dialogin "flow" (miten tuon ny suomentaa... kulku?) jotenkin sujuvampaa kuin kakkos- ja kolmososan Capcomin sisäisten tiimien kääntämä teksti. Pari typoa on kyllä jo ollut (annettakoon se anteeksi, kun käännettävää tekstiä on kuitenkin niin järkyttävän paljon), mutta muuten on selkeästi parempaa työtä kuin JFA ja T&T, käännöksen osalta ainakin.
Aihe: Peliostokset
